Spanish Football/Soccer Idioms

By Maje

A Spanish version follows.

Expresiones idiomáticas fútbolFootball (fútbol in Spanish) is a very important sport in Spain, a key part of Spanish culture, and it features in many idioms and colloquialisms.

This week, I have written an article with podcast on El Balón de Oro, one of the most important football awards in the world. Cristiano Ronaldo, a Real Madrid player, has won the Balón de Oro and has presented the trophy to the fans at the Santiago Bernabéu stadium, in Madrid. In the article I wrote for El Sol level, I used the Spanish sports expression rematar la faena. As we want to help our readers develop vocabulary skills, I have created an infographic with more Spanish sports idioms, focused on football.

Expresiones idiomáticas fútbol

For a vocabulary activity, how about having your students read the idioms below then match them with their definition? Afterwards, ask your students to find a similar expression in their mother tongue.

Idioms

1. Ser un crack

2. Echar balones fuera

3. A estas alturas del partido

4. Quedarse en fuera de juego

5. Ser un partido

6. Sacar tarjeta roja

Definitions

a) En este momento, por ahora.

b) Ser una persona que destaca por sus habilidades.

c) Quedarse sin respuesta, muy sorprendido.

d) Ser una persona adecuada o poco adecuada para casarse con ella.

e) Castigar o reñir a alguien que ha hecho algo malo.

f) Evitar responder una pregunta o evitar una situación.

Answers: 1-b, 2-f, 3-a, 4-c, 5-d, 6-e.

As an extension task, you could talk to your students about the importance of fútbol in Spanish culture and ask them if they think sports are important in their country, which sports are popular and to make comparisons…

When working with Spanish idioms, do you give your students an English translation or do you prefer to use definitions in Spanish? Do you integrate culture in the classroom? How do you develop cultural proficiency? Looking forward to your comments. 🙂

———

El fútbol es un deporte muy importante en España. parte fundamental de lo que se conoce en la enseñanza de idiomas como cultura. El vocabulario del fútbol influye también en el lenguaje popular y la fraseología.

Esta semana me estreno en el apartado de noticias de la web de Mary Glasgow con un pequeño artículo con podcast sobre El Balón Oro, uno de los galardones más prestigiosos del mundo del fútbol a nivel mundial. Este año lo ha ganado el jugador madridista Cristiano Ronaldo, que la semana pasada se lo presentó a los aficionados del Real Madrid en el estadio Santiago Bernabéu. Como queremos que nuestros lectores mejoren su vocabulario en español, hemos creado una infografía sobre expresiones futboleras en español.

Expresiones idiomáticas fútbol

Os proponemos ahora una actividad de vocabulario: presentad a vuestros estudiantes las siguientes expresiones y decidles que unan cada una de ellas con la definición correcta. Después, podéis pedirles que busquen una expresión semejante en su lengua materna.

Expresiones

1. Ser un crack

2. Echar balones fuera

3. A estas alturas del partido

4. Quedarse en fuera de juego

5. Ser un partido

6. Sacar tarjeta roja

Definiciones

a) En este momento, por ahora.

b) Ser una persona que destaca por sus habilidades.

c) Quedarse sin respuesta, muy sorprendido.

d) Ser una persona adecuada o poco adecuada para casarse con ella.

e) Castigar o reñir a alguien que ha hecho algo malo.

f) Evitar responder una pregunta o evitar una situación.

Respuestas: 1-b, 2-f, 3-a, 4-c, 5-d, 6-e.

Como actividad complementaria, podéis hablar a vuestros alumnos sobre la importancia del fútbol en la cultura española y pedirles que hablen sobre el deporte en sus países y las prácticas deportivas más populares en ellos. Luego, pueden establecer comparaciones entre España y su propia cultura.

Cuando trabajáis con fraseología, ¿dais una traducción a la lengua materna del estudiante o trabajáis con definiciones en español? ¿Cómo integráis la enseñanza de la cultura en clase? ¿De qué manera les ayudáis a que tengan un conocimiento bueno sobre los usos y costumbres de un país de habla hispana? Esperamos vuestros comentarios.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s